赵琼 Zhao Qiong

       
   
   
   
   
   

宣言

Manifest
   
   
一场大雨要来，它用风声和雷声 Ein starker Regen kommt auf, das Heulen des Windes und das Grollen des Donners
做它的马前卒 Sind seine Lakaien
一场大风要来，它征用沿途的 Ein Sturm kommt auf, die gefallenen Blätter am Wegesrand
落叶和浮尘给它开道 Und der Oberflächenstaub machen den Weg für ihn frei
面对刀斩和烹煮，我不敢妄语 Mit Hackmesser und Kochen konfrontiert, traue ich mich nicht, über
时光里，一切的剥夺或是赐予 All das, was mir in der Zeit gewährt oder aberkannt wurde, Lügen zu verbreiten
所有的大病，在路上，没有征兆 Schwere Krankheiten zeigen sich unterwegs nie durch ein Omen
它善于，将宣言，都隐于琐碎 Sie verstehen es, ihr Manifest in Unwichtigkeiten zu verbergen